با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
- بله
- تام، منم - هی
من صبح عجیبی داشتم
خب من یه راننده تیرانداز
و صدای شلیک گلوله شنیدم،
اما نه هیولاهای شاخ دار، درخت ‌های ترسناک، یا بچه‌ ای که گریه میکنه
به هر حال، هنوز نه
گوش کن، باید برم
بعدا باهات صحبت می‌کنم
- مرکز گفت تیراندازی شده - میا فوئنتس تیر خورده
اون برای شورای شهر کار می کنه ...
جوون، لاتینا و خیلی هم پرطرفدار
و حداقل یه دشمن داره
اون و تیمش کمپین تبلیغاتی رو ترک کردن
اونا از در پشتی وارد شدن
شاهد ها میگن یه نفر
از روی یک موتورسیکلت شروع به تیراندازی کرده
ادوین برنال، مدیر کمپین
فوئنتس تو راه اورژانس
یه مرد مسلح تنها بر روی یه موتورسیکلت گفته میشه که به شغل من اصابت کرده‌
شاید یه گروه خیابونی؟
خب، فوئنتس در مورد
یه جنایت محلی خیلی حرف زده
آره، اما همه که تو اداره کاندید نبودن؟
- چرا اون؟ چرا حالا؟ - سوال خوبیه
و این درمورد چیه؟
اگه تیرانداز تو کوچه منتظر بود
معنیش اینه که اون حتما تیم و میشناخته
و از در پشتی استفاده کرده
یکی بهش خبر داده
بیا بریم "فوئنتس" رو ببینیم
- یه هیولا؟ - اره
یجور جونور شاخ دار
و یک درخت ترسناک بدون هیچ برگی
خب، "سیاتل" پر از درخته
خب، بیا روش بشینیم، باشه؟
آقای فوئنتس؟
کاراگاه آسانت و هکت از پلیس سیاتل
هیچ خبری از وضعیت زنت نشده؟
اون هنوز تو بخش جراحیه
تو توی کمپین همسرتون کار می‌کردی
من از شغلم کناره گیری کردم
میا از طرف کسی تهدید شده بود؟
کسی توی تیم باهاش بدرفتاری کرده بود؟
... خب، دیشب
یکی از داوطلب ها یکمی شلوغ کاری کرد
اون روز رو در حال پرس و جو کردن
و وقتی به مرکز کار برگشت
اون خیلی هیجان‌زده بود
اون میخواست مدیر کمپین ادوین و
بصورت خصوصی ببینه
بعدش ما میتونستیم صدای بلندشون و بشنویم
- درمورد چی بحث میکردن؟ - نمیدونم
اونا فیلیپینی حرف میزدن
اما من چندین بار کلمه "denila" رو شنیدم
راستش، همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
بچه هجوم برد. ادوین گفت ما نباید نگران باشیم
این فقط "پایان فعالیت تبلیغاتی" بود
اسم داوطلب چی بود؟
اُلی ناوارو
خب، حالا که بهش فکر می‌کنم
اُلی سوار یه موتورسیکلت بود
خیلی خب، ما اونو بررسی می‌کنیم
و ما به یک لیست کامل از کارمندان کمپینتون نیاز داریم
البته. یکی رو می‌فرستم که براتون بیاره
ممنونم، آقای فوئنتس
و ما به خوبی به این نتیجه می‌رسیم که به فکر همسرتون باشیم
خیلی خب، دارم دنبال "denila" می‌گردم
این چیز تو زبان فیلیپینی معنی خاصی نداره
- خب، شاید یه اسم باشه - "دیمن"، "تام"
دوربین‌های امنیتی پارکینگ تو کوچه
از دیدگاه جزئی این حمله چیزی گرفته
اوه، تشخیص چهره، مشخصا
و هیچ شماره پلاکی هم روی موتورسیکلت نیست
- اون چیه؟ - ... این یک برچسب
VB16، فاسد های لعنتی
که بخش محلی گروه آسیایی هاست
آرایش اونا چی؟
کامبوجی، ویتنامی، فیلیپینی
اوه، پس اُلی ناواروست
یه داوطلب کمپین در روز، عضو باند تا شب؟
شاید "VB۱۶" مجبورش کرده بود تا به ستاد نفوذ کنه
ماریا مشغول بررسی سابقه کاری
- در حال حاضر ناوارو - وسایل خوبیه
ممنون، زین
ویل، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
آره، حتما چرا داد می‌زنی؟
ببخشید، من میگرن دارم
من باید برم خونه و استراحت کنم. میتونی هوام و داشته باشی؟
آره، آره، نگران نباش
باشه...
خیلی خب، بریم
به سمت شمال خیابان توماس
اُلی ناوارو 24 ساله
یه شهروند رسمی با تبعه فیلیپینی
دیگه در موردش چی میدونیم؟
چیز زیادی وجود نداره که ما بتونیم از سوابق مهاجرتش بهشون بگیم،
به غیر از اون هشت سالش بوده که به آمریکا اومده
اون تو فیلیپین یتیم بوده،
- تو یتیم خونه بزرگ شده - رابطه گروهی؟
خب، سابقه‌ای نداره
but word on the street is he rides with VB16.
و ساخت و مدل موتورش که تو DMV ثبت شده‌
همونی که راننده ازش استفاده کرده
خیلی خب، پس چرا ما سراغ یه زوج نرفتیم
- برو دنبالش؟ - قبلا این کار رو کردم
همسایه اش گفت که از وقتی که رفته به خونه برنگشته
دیروز صبح ستاد انتخاباتی بود
اگه این گروه اون و مخفی کرده پیدا کردنش آسون نیست
بذار با کل محوطه شهر حرف بزنیم
ببینیم کسی تو VB۱۶ هوش رقابتی داره یا نه،
و بذار اونا بدونن که ما میخوایم معامله کنیم
- برای کسب اطلاعات درمورد اُلی ناوارو - فهمیدی
- حتما - باشه؟
شما به مقصد رسیدید
سلام
سلام. سلام
خیلی خب. هی
بله، من تو خیابان 71 ایلین شرقی هستم
یه زن زخمی شده‌
نه، من نمیدونم چه اتفاقی افتاده
خب، من بهت میگم چه اتفاقی افتاده
بابای کریستال دیشب خیلی مشروب خورده بود
و مامانش به اندازه کافی سریع حرکت نکرده که براش صبحونه بیاره
این اتفاقیه که افتاده
اره، می‌تونم صبر کنم.. ممنون
ابیگل، تا کی میخواد این اتفاق بیافته؟
تا ابد
و تو با وقت تلف کردن میخوای کمک کنی
خواهی دید
مترجمین: M & K Royal.subscene
وقتی پلیسا اومدن می خوای چی بهشون بگی؟
که هانا رو می‌شناسی چون با دختر مرده اون حرف زدی؟
من می گم که تو راه رفتن به خونه از یه جای دیگه رد شدم
و صدای گریه بچه رو شنیدم
گریه همچنان ادامه داشت وقتی که من از کنارش رد شدم
یه ساعت بعدش نگران شدم
تو دروغگوی خوبی هستی
میدونی دیگه کی دروغگوی خوبیه؟
مامانم
هانا
هانا؟
- سلام - تو کی هستی؟
بچه کجاست؟
اسم من کسیِ. بچه حالش خوبه
من اون رو توی گهواره اش گذاشتم یه آمبولانس داره میاد
آمبولانس؟ نه، من... من خوبم
من فقط... اوه، خدا، من از پله‌ها پایین افتادم
دیدی؟
تو باید بزاری اونا تو رو کنترل کنن
فکر کنم واسه یه مدتی بی‌هوش بودی
ممکنه ضربه مغزی شده باشی
و اگه چیزی وجود داشته باشه
ممکنه اونا بتونن به این مساله کمک کنن
ببین، هی، ممنون که پیشم بودی
میفهمم
- مطمئنی؟ - آره، حله
- اوه، اره
دفعه بعد حس آزادی می‌کنی که راه بری، باشه؟
همین الان با "معاون" دریاچه شهر "تماس گرفتم"
... اونا یه نفر رو برای تصرف
داراییش به "VB۱۶" آوردن
در ازای یک پیاده‌روی،اون اسم خیابون و بهشون داده
از ستوان اُلی ناوارو ... مرد به اسم کیو
- اسم واقعی هم داشتن؟ - اره
اما مجرم نشانی خانه امن کیو رو بهشون داده
عالیه. بریم یه نگاهی بندازیم
- میتونی اسم کیو رو دربیاری؟
ببین میتونی کار شناسایی واقعیش و بدست بیاری؟
- انجامش میدم - ممنونم
می‌خواستم یه لحظه با "کسی" حرف بزنم
حتما. من ترتیب چند واحد رو میدم تا با ما بیاد
ممنون. هی چی شده؟
هی، یه دقیقه وقت داری؟
در مورد چیزی یجورایی نیرنگ آمیز
خب، من تو نیرنگ تخصص دارم
- بشین
اون دختر کوچولو رو یادت میاد که با من بود؟
- ابیگل؟
- فکر کنم مامانش تو دردسر افتاده - چجور دردسری؟
اون با یه یاروئه خشنِ و اونا هم بچه دارن
امروز صبح پیداش کردم
بعد از اینکه کاملا بهش ضربه زده بود
و اون خیلی داغون بود به همین خاطر به 911 زنگ زدم
اما وقتی آمبولانس رسید،
اون بهشون گفت که از پله ها افتاده
خب، اگه اون ازش میترسه. اون دلایل خودش رو داره
میتونی قانعش کنی که ولش کنه؟
نمیدونم
ولی اگه سعی کنه شما رو ببینه جالب میشه
اون خیلی مقاومِ..... کاری از دستت بر میاد؟
راستش و بخوای هیچکس نمیتونه اینکار و بکنه
اگه قبول نکنه که از این یارو شکایت کنه …
این همون چیزیه که ازش میترسم
اون هیچوقت ازش شکایت نمیکنه
فکر کنم اون حس میکنه که لیاقت بهتر از اینو نداره
فکر کنم در مورد اتفاقی که برای ابیگل افتاده احساس گناه میکنه
قابل درکه
این وظیفه والدینِ که از فرزند خودشون محافظت کنن
دیدی؟
اون درک می کنه
خب، من نمیخوام بی‌خیال اون بشم
اون به کمک احتیاج داره
اگه کمک تو رو نخواد فقط تعجب نکن
بنظر میرسه اون به یه حرفه ای نیاز داشته باشه
اره
- ممنون - خیلی خب، اشکالی نداره
موفق باشی
هیچ خبری از اُلی نیست خانه امن یک بن‌بست بود
شایدم نه. می‌بینی؟
منظورت همون درخت ترسناک که هیچ برگی نداره؟
اره
ممنونم که میخوای یه کاری واسه هانا بکنی
... اما اون کمک تو رو نمی خواد
فکر کردم شاید بتونی باهاش حرف بزنی
اون به یه حرفه‌ای احتیاج داره و تو یک روانشناس هستی
فکر کنم بهتر باشه با کسی حرف بزنه
کسی که تو نجات یافتگان خشونت ‌های خانوادگی تخصص داشته باشه
تو تنها کسی هستی که الان دارم
بیماران باید با درمانگرها راحت باشن
نه از اون طرف
من نمیتونم به کسی که کمک نمیخواد کمک کنم
و تو هم همینطور، به خاطر این موضوع
من باید سعی کنم … نه برای هانا
بلکه برای بچه کوچولو
میدونم چطور
با یه مادری بزرگ بشی که نتونی بهش اعتماد کنی
باشه، من بهت میگم چیکار کنی
اگه تونستی راضیش کنی بهم زنگ بزن
من باهاش بطور رایگان ملاقات میکنم
و من بعضی از اسامی پناهگاه های شهر و جمع میکنم
جایی که میتونه بره و با بچه بمونه
ممنونم
ولی از دوست پسرش دور بمون
- خودت و به خطر ننداز - من اینکار و نمیکنم. قول میدم
باشه
من باید برم
تو زیاد کار نمی‌کنی، مگه نه؟
یه نفر با تام حرف می‌زد
ممکنه تصادفا اشاره کنه
که اخیرا سردرد داشته باشی
اون خیلی نگرانِ، تو هم همین طور
تو نگران من هستی. من نگرانتم
شنیده‌ام که خانواده‌ها چطور کار می‌کنن
باید خوب باشه
- چیکار باید کرد؟ - داشتن یه پدر
من یدونه هم نداشتم، میدونی … فقط بابابزرگ
- داری تمرین می‌کنی
... "میدونی،" کریستال بابا معنیش مامانمِ
اما با بچه خیلی مهربونه
اونا خیلی شیرین هستن.. تو باید اونا رو با هم ببینی
نه، ممنون. من خوبم
اون پول همه چیز و میده
اونا قبل از اینکه دعوا بکنن همیشه برای مامانم گل میفرسته
اگه بهش فکر کنی تو داری یک خانواده رو می‌شکنی
تو میخوای تنها بابای گریستال
و بگیری بندازی زندان؟
چطور تو هیچ وقت نمیری داخل و به مامانت کمک نمی‌کنی، ابیگل؟
من فشار بابابزرگت و همین اطراف دیدم
برای چه؟ اگه این یکی بره
اون فقط یک دوست پسر مزخرف دیگه پیدا میکنه
... تنها کاری که مامانم بلده
انتخاب های بد و بسازه و کل روز و گریه کنه
اون گریه میکنه چون احساس گناه میکنه
نه بخاطر اینکه ازت محافظت کنه
این چیزیه که تو میگی اما باور نمی‌کنم
فقط برای خودش متاسفه
وقتی منو توی اون جعبه زندانی کردن
بعد از اینکه صورتم و خوشگل کردن،
و گذاشتن لباس مورد علاقه ام رو پوشیدم
اونا ازش پرسیدن که میخواد بمونه یا نه
اما اون سرش و تکان داد و گفت "اوه، نه، نمیتونم"
اون خرس اسباب بازیم اوتیس و همراهم گذاشت
و اون اجازه داد اونا منو ببرن
و میدونی اونا چی کار کردن؟
منو آتیش زدن
این کاریه که مردم وقتی یکی میمیره اینکار و میکنن
چون روح تو دیگه اونجا نبود
اون فقط بدن تو بود
لباسم هم همین طور من دیگه نمیتونم اونو بپوشم
و خیلی قشنگ بود
من ازش متنفرم
تو اونا رو پوشیدی چون تو یک لحظه گیر کردی
تو همه این عصبانیت رو در خودت داری
و اون تو رو همون شبی که کشته شدی گیر انداخت
هیچکاری نمیشه کرد
با اون لباسی که پوشیده بودی سوزونده شدی
اون باید تا قبل از تموم شدن با من میموند
اون باید مطمئن میشد که این کار و درست انجام داده
اونا بهش یه کوزه کوچیک دادن که فقط خاکستر منه
و اون و تو کشو گذاشتن
اون هیچ وقت با من حرف نمیزنه
اون لایق این ناراحتی نیست
اگه این همون روشیه که تو حسش میکنی، آبیگل
پس چرا منو اونجا فرستادی؟
من اینکار و نکردم، و ازت میخوام که از اینجا بری
میدونی، مامانم … اون هیچ وقت با من حرف نمیزنه
مامانت نمرده؟
شاید اون نمی دونه که تو میتونی صداش رو بشنوی
نه، اون میدونه
منظورم اینه، ابیگل من میدونم که چه حسی داره که
یه مادر داشته باشی که بهت اجازه میده بری پایین
حقیقت اینه که بعضی اوقات از دستشون عصبانی میشم
برای اینکه آسونه نه به این خاطر که حق با اون بود
من نمیدونم که مادرت باهات چیکار کرده
اما تو هنوز زنده‌ای
پس جوری با من حرف نزن که انگار درکم میکنی
- پخش بشید بچه‌ها
برو و کارت رو بکن
ممکنه بهشون نیاز داشته باشن. منتظر باش
فقط مطمئن شو که از در اومده بیرون
- اینو ببین
- قربان، یه چیزی پیدا کردیم - مواظب جلوی پات باش
- بشکه‌ها رو چک کنید - گروهبان، بیا اینجا
این اُلی ناواروئه
علت مرگ یه
گلوله کالیبر ۴۵ به قلب بود
بر پایه موقتی بودن و سختی بودن بدن، احتمالا زمانش بین
یک تا پنج صبح دیروز بوده
که حداقل ۶ ساعت قبل از رانندگی بود
اُلی ناوارو تیرانداز ما نیست
- به نظر میاد شکنجه ‌شده بوده - اوه اره
و تا جایی که شکنجه ادامه داشته
این چیزای خیلی پیچیده ایه
این نوار چسب رو اینجا می‌بینی؟ این خراش‌ها نشون میده
که بارها و بارها کشیده شدن
- برای خفه کردن اون؟ - تقریبا
و بعدش نفسی تازه کرده و به راه افتاده
بعدش دیده با خفه کردن جواب نمیده
قاتل برای یک روش اشتباه رفته
شوک الکتریکی؟
زبون، قفسه‌سینه، آلت تناسلی
اون از دو الکترود استفاده کردن، یک نقطه ورودی و یک خروجی،
تا یه مدار بسته تو بدن ایجاد کرده
درد داره
انقباض عضلانی چنان شدید بود که حتی باعث شده
استخوان ران چپ قربانی بشکنه
این چیزیه که اونا ازش استفاده کردن؟
اینو می‌بینی؟
خب، اونا گره های دریایی هستن
قاتل ما دارای تخصص دریاییِ
همراه با تکنیک های شکنجه و تفنگ بازی
امی، ممنونم
اره، کارت خوب بود
بازم تو
... ببین، اگه واسه پول اومدی اینجا، من هیچی ندارم، پس
... نه، من
اون روز کاملا باهات صادق نبودم
من فقط اومدم و پیدا نکردم
- من یه جورایی به اینجا هدایت شدم - به اینجا هدایت شدی؟
چجوری؟
هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم
میتونم بیام تو؟
من صبر کردم تا دوست پسرت با بچه بمونه
... امیدوار بودم که بتونیم با هم حرف بزنیم
خصوصی
مهمه
- پس این ستوان اُلیِ؟ - اره، اون با کیو رفته
اسم کاملش، کونتین هان
به سوی زنجیره غذایی فاسد های لعنتی رفته
اون خارج از خانه امن عملیات و شروع کرده
جایی که فکر می‌کنیم بچه رو گرفته باشن
و اُلی هم هم توسط گروهش کشته شده
بار اولش نبود، مگه نه؟
شاید اونا روی اُلی آزمایش کرده باشن
تا از زدن ضربه به فوئنتس خودداری کنه
اون سعی کرده به مدیر کمپین هشدار بده
به همین دلیل اونا تو ستاد جر و بحث میکردن
پیداش میکنیم
پس میخوای بهم بگی چرا تو به خونه من حمله کردی؟
ما دنبال "اُلی ناوارو" می‌گشتیم
- چرا باید اونجا باشه؟ - آخرین بار کی "اُلی" رو دیدی؟
قضیه چیه؟
اُلی ناوارو مرده
ما اونو توی یه بشکه پیدا کردیم
یه سنگ از خونه امن شما پرتاب شده
به همین خاطر ما فکر کردیم که تو این کار رو کردی
یا اینکه میدونی کی این کارو کرده
نه
تو ستوان اون بودی
این یک باند رقیب بود؟
نه
اُلی با ما سواری نمیکرد اون فقط یه جبهه بود
اُلی تو یتیم خونه من بزرگ شد
من اونو روی دوچرخه گذاشتم تا مردم بفهمن
... اون تحت محافظت من بود پس با اون باهاش آشنا نبودن
- اون یه بار بهم اعتماد کرد - اون برای تو چی کار کرده؟
زنم و نجات داد
اون بچه همیشه برنامه‌ریزی شده ‌بود
یک روز من از خوابگاه خودم بیرون اومدم
همون موقع با یک سفر دریایی به دنبال شروع یک چیز بود
پیش از آنکه چشمم به اونا بیفته این کار و کرد و منو روی زمین انداخت
قبل از اینکه اونا حتی اسلحه ‌های خودشون و بیرون بیارن
به نظر میاد به گروه تو هم اضافه شده
آره، ولی "اُلی" اینجوری نبود
اون میخواست از وسایل بچه استفاده کنه.مخش تاب داشت
- تو پرورشگاه؟ - تو فیلیپین
اما اون در این باره حرفی نمیزد، حتی برای من
... و من نزدیک‌ترین چیزی بودم که اون تو خونواده داشت
تا وقتی که این یارو ادوین برگشت، به هر حال
- ادوین برنال - مدیر کمپین فوئنتس
ادوین و اُلی میخواستن
برگردن به فیلیپین
اینجا گیر کرده بودن
اُلی رو یجورایی از خونواده اش گرفته بود
ادوین یه کار بچه گونه پیدا کرد بهش گفت که ازش مراقبت میکنه
اما اگه اون با من و پسرا بود
شاید اون هنوز زنده بود
اونا بزودی برمیگردن
اون خوشش نمیاد اگه تو اینجا باشی
اون بچه رو پارک برده.. اون خیلی با اون خوبه
منظورم اینه که میتونی فرض کنی
در مورد افرادی که براساس روشی که گاهی وقتا عمل می‌کنن
ولی واقعا کسی با اونا داخل نیست
میدونم که اون با کریستال خوبه
آبیگل بهم گفت
ابیگل هیچوقت اونو نمیشناسه. اون...
اون... اون بعد از اون اومد
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
قسم میخورم من چیزی نمیخوام
من یه پیغام از طرف آبیگل دارم و بعدش اگه بخوای من میرم
و دیگه بر نمی‌گردم
چرا باید حرفت و باور کنم؟
ابیگل به من گفت که تو مراسم تدفین
تو اسباب‌بازی مورد علاقه‌اش و توی تابوت گذاشتی
این چیه، یه جور حقه که نقش مادر عزادار رو بازی می‌کنی؟
- نفرت انگیزه - اون به خرسش میگفت اوتیس
اون همچنین گفت که تو خاکسترش و تو کشو گذاشتی
و تو هیچ وقت باهاش حرف نمی‌زنی
فکر کنم دلش میخواد اینکارو بکنی
سعی میکنم باهاش حرف بزنم
من واقعا اینکار و میکنم
اما بعدش پوچی رو حس می‌کنم مثل اینکه حق با من نیست
فکر کنم بخاطر اتفاقی که افتاد منو سرزنش می کنه
خودم رو مقصر میدونم
خب، اون باهوش‌تر از اونیه که فکر می‌کردم
بهش بگو که حق با اونه
بهش بگو همش تقصیر اونه
ابیگل تو رو بخاطر اتفاقی که افتاد مقصر نمی دونه
اون میدونه که تو مقصر نیستی
این حقیقت نداره. بس کن! همین الان تمومش کن!
اون می بینه که تو درد می‌کشی اون اینو نمیخواد
دروغه! تو یه دروغگویی!
ابیگل تو رو میبخشه
حالا باید خودت رو ببخشی
اون بود؟
اون می خواد تو بدونی که اون اینجاست
… و اون تو رو دوست داره
و اگه می خوای باهاش حرف بزن، اون گوش میده
چون دخترت تو آرامشِ
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
چی گیر آوردی؟
خب پرونده مهاجرت اُلی ناوارو
عملا وجود نداره اما رفتن به اطلاعات جدید
که اون و "ادوین برنال از یه روستا هستن...
که تاکابان، یک شهر کوچیکِ
در جنوب فیلیپین جزیره میندانائو ...
ظاهرا تاکابان در سال ۲۰۰۱ از بین رفته
خانواده برنال قبلا به آمریکا مهاجرت کرده بودن،
- ولی اُلی برگشته بود به خونه - چجوری از بین رفته؟
مبهمِ. یجور درگیری خشونت‌آمیز،
شاید یک چیز قبیله‌ای
تنها چیزی که من تونستم پیدا کنم اینه که از یک سازمان غیردولتی عکس بگیرم
وقتی که اونا از اون طرف قتل‌عام اومدن
اما وقتی زمان رسید، خیلی دیر شده بود
همه مرده بودن
همه به جزاُلی ۶ ساله
این باید از گذشته ضربه روحی خورده باشه که کیو در موردش صحبت می‌کرد
- ممنون،زین - حتما
- کارت خوب بود - ممنون
یه هیولای شاخدار
دو نفر از قربانیان ما از
شهر کوچیک تو فیلیپین
این نمیتونه تصادفی باشه
باورم نمیشه به اون دروغ گفتی
درمانگرها همچین کاری نمیکنن
- ولی شاید ما باید اینکارو بکنیم - مطمئن نیستم
ممکنه اشتباه دیگه ای کرده باشم
خب، اولین اشتباهت چی بود؟
آوردن ابیگل به زندان
اون خیلی عصبانی بود و من می‌خواستم از بچه محافظت کنه
ولی فکر کنم اونجا بدتر شده
خب، این فرصت توئه که درستش کنی
یا شاید من باید فقط کاری رو که ابیگل میگه انجام بدم
… و بزنم به چاک
برگرد و سعی کن جلوی این چیزا رو بگیری
از این بابت مطمئن نیستم
تو همیشه کسی بودی که سعی کردم جلوش رو بگیرم
خب، کاری کردن که کاملا متوقف بشه
من هنوز به این خاطر هستم که ما میتونیم یک راهی پیدا کنیم
اما، میدونی، سعی می‌کنی جلوش رو بگیری یا فقط نادیده بگیریش
این برای مامانت خوب پیش نرفت
... خب، شاید بخاطر اینه که اون
بخاطر اینه که اینقدر مشروب خورده که گیج میزنه
ممکنه یه کار دیگه ای باشه که من بتونم بکنم
مثل دارو؟
اون تابستون رو یادته، تو ۱۶ سالت بود
و ما بهت یه کلونازپام دوز پایین دادیم؟
در واقع، این کار رو نمی‌کنم
من...
ممکنه خوابم برده باشه
گوش کن، تو همیشه حق نداری این کار رو درست انجام بدی
- اما در آخر،
تو خوب و بیشتر از بد انجام میدی؟
اوه، این شماره هاناست
الو؟
همین الان از بیمارستان شنیدم
میا فوئنتس از اتاق عمل بیرون اومده " وضعیتش ثابته
پس فردا بیانیه رو می‌گیری
خوبه که بشنوی اما ما دیگه باور نداریم
این یک ضربه با انگیزه سیاسی
بالستیک ها این گلوله رو که منجر به کشته شدن اُلی شده رو تایید کردن
از همون تفنگی بود که راننده ازش استفاده کرده
خیلی خب، ما داریم دنبال یه قاتل می‌گردیم
که علیه اُلی و فوئنتس انگیزه داشته
درسته. بشین
مدیر کمپین این برنامه رو مشخص میکنه
ادوین برنال... اون به اُلی نزدیک بوده
اونا از همون روستا در فیلیپین بودن … تاکابان
ظاهرا خورشید گرفتگی رگه‌ای
در جنوب فیلیپین در سال ۱۹۸۸ وجود داشت
اهالی تاکابان معتقد بودن که این یک نشانه خوبیه
بعدش یه کشاورز مرده رو
- توی مرداب پیدا کرده بودن - یه مرده چی؟
یک بوفالو آبی، تو فیلیپین مقدس بود …
خیلی از خرافات اطرافشون و فراگرفته بود
یک مرد محلی، Nimuel، از روی اون میپرید
اون شروع به صحبت درباره روز داوری کرد
انگار یه فرقه آخرالزمان رو شروع کرده؟
آره، و اینکه کنترل خودش رو در دست بگیره
اون یه گروه از سربازان یاغی رو آورده اینجا
اساسا قتل و شکنجه دادن هر کسی که حرف بزنه
یه جور شکنجه ای که با "اُلی" انجام دادن
اره
پارانوئید Nimuel بیشتر و بیشتر رشد کرده
اون متقاعد شد که دولت
می‌خواست همه رو از خودش دور کنه
سربازان Nimuel همه رو تو دهکده سلاخی کردن
- همه به جز اُلی ناوارو - یه جورایی فرار کرده
۱۸ سال بعد،
اُلی با بقیه مهاجرهای فیلیپینی ارتباط برقرار میکنه
و در نهایت اون کس دیگه ای و تو تاکابان ملاقات میکنه
- ادوین برنال - پس ادوین
همه چیز و در مورد گذشته اُلی میدونسته
اون باهاش همدردی می‌کنه، حتی به بچه یه فرصت شغلی میده
خانه های تسخیری برای میا فوئنتس
... خیلی خب، پس
هر دو قربانی یک گذشته خشونت ‌باری داشتن
... احتمالا یه کاری کرده که
با قتل‌ها، اما چرا الان؟
خب، این چیزیه که ما داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
ما داریم مرحله های نهایی اُلی و ادوین و دنبال می‌کنیم
- باشه، خب، منو در جریان بذار - حتما
- هی - نمیتونم زیاد بمونم
- کریستال با یه پرستار - آره، مشکلی نیست
بیا تو، ایشون برایانِ. برایان، هانا
از دیدنت خوشحالم، هانا
منم همینطور خب حالا چیکار کنیم؟
... خب، من و تو قراره یکم صحبت کنیم
در مورد اینکه چه اتفاقی براتون افتاد و گزینه‌های شما چی هستن
آره، من تنهات میذارم که این کارو بکنی
بعدا بهم زنگ بزن و بگو چطور پیش رفت، باشه؟
- باشه - یه قوری قهوه هست
فقط میخوام کتم رو بردارم
باشه
می خوای از این طرف بری؟
من قصد نداشتم برگردم.. خیلی عصبانی بودم
ولی مامان امروز باهام صحبت کرد
گفت که متاسفه
"اون یه داستان در مورد خواهرش بهم گفت،" مالی
نمی‌دونستم که عمه داری
منم واقعا نمیدونستم
وقتی مامان ۱۵ سالش بود خودش رو کشته
... مامان فکر می کنه
اون فکر می کنه شاید پدربزرگ
با "مالی" هم همین کار رو کرد کارایی که با من کرده
مامان گفت که نمی دونه
حرفش رو باور می‌کنی؟
- اره
اما من هنوز خیلی عصبانیم که این اتفاق افتاد
... بهش فکر می‌کنم، و فقط می خوام
باید یاد بگیری که خشمت رو کنترل کنی، ابیگل
- چرا؟ - چون تو فقط
خودت و بیشتر ناراحت می‌کنی
وقتی من همسن تو بودم
... من خیلی چیزای ترسناک دیدم
چیزهایی که وجود نداشت،
و چیزایی که من نمیتونستم در موردش انجام بدم
اما نمی تونستم از پسش بر بیام
واسه همین شروع کردم به بازی کردن
... مامانم، اون می دونست که اون متعلق به جهان دیگه است
واسه همین منو به مشاوره و هیچ چیز دعوت نکرد
اون منو پیش یه شمن برد
شمن چیه؟
انسان عاقل
اون بهم گفت
که همه ما دوتا گرگ درون خودمون داریم
یکی مهربان و بخشنده است
و به سمت نور حرکت می‌کنه
دیگری خشمگین و عصبانیه
و ناامیدی رو به ارمغان میاره
دوتا گرگ همیشه در حال جنگیدن هستن،
اما فقط یکی برنده میشه
کدوم یکی؟
همونی که بهش غذا میدی
بعدا تو هم میبینی، باشه؟
شوهر میا فوئنتس گفت که زمانی که ادوین و اُلی
در ستاد انتخاباتی بحث می‌کردن،
اون اسم Denila چندین بار شنیده بود
- اره، و؟ - معلوم شد
سرهنگ Denila اسم مستعار یک مجرم
توسط مقامات فیلیپینی تحت تعقیب بود
برای چی؟
دنیلا اسلحه استخدام شده Nimuel بود
اون کشتار دهکده رو رهبری میکرد
پلیس بین‌الملل در سال ۲۰۰۴ اعلامیه‌ای قرمز منتشر کرد
از اون موقع تا حالا دیده نشده
از فیلیپین فرار کرده، تو آمریکا در سیاتل مخفی شده
حالا ما فکر می‌کنیم که اُلی
- دنیلا رو اینجا دیده - تو سیاتل؟
چرا یه نفر دیگه باید اسم "Denila" رو بیاره
در یک مکالمه گرم با ادوین در تمام این سال‌ها؟
و اون شکنجه ای که اُلی ازش رنج می‌برد خیلی خاص بود
ما هرگز چنین چیزی رو به صورت محلی ندیدیم
و اُلی و ادوین
از همون شهر در فیلیپین بودن
جایی که Denila قتل ‌عام رو انجام داده
پس تو داری میگی دنیلا
زیر یک اسم مستعار مخفی‌ شده
نامرئی برای نیروی انتظامی، برای هیچ‌کس قابل‌شناسایی نیست
بجز اُلی
این تصویر، درسته؟
بچه اون بیرونه داره بررسی می کنه
داره درها رو میزنه
کی یه بار بهش سلام کرد؟ سرهنگ
صبر کن، صبر کن، صبر کن، این قتل‌ عام سال‌ها پیش اتفاق افتاده
اُلی فقط یه بچه بود
سرهنگ اونو نمیشناخت
"نه، ولی" اُلی Denila رو شناسایی کرده بود
فراموش کردن چهره مردی که
که دنیای تو رو خراب کرده
و چیزی در مورد واکنش اُلی بهش داده
دنیلا میدونسته که اون ساخته شده
اون باید اُلی رو ساکت نگه میداشت، درسته؟
اون رفته دنبالش و تو خونه امن گیر افتاده
و اونم شکنجه اش کرده
اون میخواست بدونه که اُلی به کسی گفته یا نه
اُلی سخت جنگیده، اما ادوین برنال و از دست داده
و بعدش ... این بیت هوشمندانه است ...
دنیلا از موتورسیکلت اُلی تو تیراندازی
علیه میا فوئنتس و ادوین برنال استفاده می‌کنه
و اون مثل یک گروه ضربت میمونه
این یه نقشه خوب و لعنتیِ
آ ره.... ما داریم از این استفاده می‌کنیم که ... سوابق سازمان حمل و نقل و آدرس
جر و بحث اُلی در مورد روزی که به قتل رسید
و اگه اُلی رفته باشه به کافی شاپ دنیلا چی؟
پس حتما خیلی سخت‌تر میشه فهمید
- درسته
ببخشید
تو توسط یه جسد مرده محاصره شدی؟
بیشتر شبیه خاک زیر اوناست
که چجوری اُلی از قتل‌ عام جان سالم به در برده
چیز دیگه ای هم هست؟
یه فانوس‌ دریایی بود
و من می تونستم صدای مرغ‌های دریایی رو بشنوم که به ساحل دریا اشاره می‌کرد
ولی تاکابان چندین مایل از اینجا فاصله داره
ما حلش می‌کنیم.. ممنون، بچه
اره، ممنون
دریا. این یعنی چی؟
فکر کنم کلنل رو پیدا کردیم
جورج دوین وست
هیچ چیزی در سابقه اون قبل از سال ۲۰۰۴ وجود نداره
مثل این میمونه که قبلا وجود نداشته باشه
یعنی آخرین بار تو فیلیپین دیده شده
حالا اون تو امنیت خصوصی کار می‌کنه
- با مشخصات خودش جور در میاد - رئیس بهش میگه جورج
یک کارمند خوب، خودش و نگه داشته
اون همچنین گفت که جورج روز دوشنبه رو برای شیفت کارش تغییر داده
دیروز فکر می‌کرد
- که باید باهاش فرار میکرد - امروز اون مریض شده
داره نقشه دوم رو اجرا می کنه
بریم یه تیم ضربت گیر بیاریم
دنیلا مسلح و کاملا خطرناک
امنه
اینم امنه
عالیه، ممنون
واحد صحنه جرم یه خمره سدیم هیدروکسید تو گاراژ پیدا کرده
به نظر میرسه ما به جسد اُلی رسیدیم
قبل از اینکه دنیلا بتونه مدارک و نابود کنه
اگه این گلوله‌ها با هم مطابقت داشته باشن هموناییه که راننده ازشون استفاده کرده
همین کافیه که اونو تا ابد بفرسته زندان
با فرض اینکه بتونیم قبل از اینکه ناپدید بشه پیداش کنیم
- برای ۲۰ سال دیگه - زین رو خطه
ظاهرا مظنون ما آقای جرج وست
یک بلیط قطار یک طرفه برای ونکوور خریداری کرده‌
Swanstrom میگه اون تو یک واحد مستقر شده‌
تو ایستگاه کینگ استریت حرف میزنیم
- عالیه، بریم اون یارو رو بگیریم - اینا رو می‌بینی؟
یادته که "کسی" دریا رو دیده
و یه فانوس‌دریایی؟
بدن اُلی با گره ‌های دریایی پوشیده شده بود
به چی فکر می‌کنی؟
ما بندرگاه محلی قایق‌ها رو بررسی می‌کنیم
برای ثبت اسم جعلی سرهنگ؟
اون می دونه که ما دنبالشیم
من احساس می‌کنم که بلیط قطار یک تله است
سرهنگ در حال خروج از دریاست
کسی!
کسی! سریع بیا!
مامانم!
هانا؟ حالت خوبه؟
اینجا چیکار میکنی؟
چه اتفاقی افتاده؟ کریستال کجاست؟
اون تو گهواره اش خوابیده
من اینجا نشستم و داشتم روی شجاعت کار می‌کردم
تا به پلیس زنگ بزنم و خودمو تسلیم کنم
اوه... اوه، خدای من
... اون زود اومد خونه و
اون بار و بندیلم و بست تا از اینجا برم
اون گفت، "من قراره بکشمت " منم گفتم، "ادامه بده
من دیگه نمیتونم این زندگی رو تحمل کنم"
و اون گفت، "من قراره کریستال رو هم بکشم"
و اون چاقو رو برداشت
و وقتی که داشت به اتاق خودش میرفت
من فکر کردم، " اوه، خدای من، دوباره نه
این بار...
نمیتونم بگم که نمیدونم چه اتفاقی افتاده
... این دفعه دیگه نمیذارم
کسی بچه منو اذیت میکنه
آره، مشکلی نیست
خوب میشی
پلیس سیاتل! تکون نخور!
بذار دستات و ببینم! بذار دستات و ببینم!
همونجا وایستا!
جورج وست، تو بازداشتی
"به جرم قتل" ادوین برنال "و" اُلی ناوارو
"و تلاش برای قتل" میا فوئنتس
- تو آدم اشتباهی رو گرفتی
بعدش ما تو رو به پلیس بین‌الملل و لاهه تحویل میدیم
و تو در دادگاه حاضر میشی
برای جنایات علیه بشریت، سرهنگ
شما حق دارید سکوت کنید
... هر چی که بگی
سلام
با کارآگاه صحبت کردم
به پرونده شما و معاون دادستان واگذار شد
بهتون اطمینان میدم که دفاع از خود بوده
اونا محاکمه نمیشن
ممنون، تام
کریستال چی؟
بچه‌ام رو از دست میدم؟
نگران نباش. من با خدمات اجتماعی حرف میزنم
هنوز یه جا واسه تو توی پناهگاه هست
امشب میبرمت اونجا
و اگه چیزی لازم داشتی حتی فقط برای حرف زدن
لطفا تماس بگیر
تو باید این کار رو بکنی. اون بهترینه
ممنونم
حتما
و...
ممنونم...
برای همه چی
سلام، خوابالو
- ببین چی پیدا کردم
همون طور که گفتی بهترینه
فقط می‌خواستم قبل از خداحافظی بهت نشون بدم
کجا داری میری؟
برای دیدن بابابزرگ که نمیری، درسته؟
نقشه‌های دیگه ای هم دارم
تو گفتی یکی به تو زنگ زد تا بیاد و به مامانم کمک کنه
اما من نبودم
فکر کنم عمه "مالی" من بود
میرم پیداش کنم
فکر کنم ایده خوبی باشه
اگه مامانت رو ببینم، بهت میگم تو از اون عصبانی نیستی
شاید بعدش بیاد تو رو ببینه
شاید
تو هم گیر نمیکنی
بعضی وقت‌ها دیوونه میشیم، چون خیلی آسونه
نه به این خاطر که حق با اون بود
نکته خوبی بود
اوه، و یه چیز دیگه
میخوام به گرگ خوب غذا بدم
مترجمین: M & K Royal.subscene